Acts 11:29 And the disciples, as any one was well-provided, each of them confirmed for service to send help to the brethren dwelling in Judea;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3588 And the G1161 G3101 disciples, G2531 as G2141 any one was well-provided, G5100 G3724 [³confirmed G1538 ¹each G1473 ²of them] G1519 for G1248 service G3992 to send help G3588 to the G2730 [²dwelling G1722 ³in G3588 G* ⁴Judea G80 ¹brethren];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3588 των δε G1161 G3101 μαθητών G2531 καθώς G2141 ηυπορείτό τις G5100 G3724 ώρισαν G1538 έκαστος G1473 αυτών G1519 εις G1248 διακονίαν G3992 πέμψαι G3588 τοις G2730 κατοικούσιν G1722 εν G3588 τη G* Ιουδαία G80 αδελφοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ των δε μαθητων καθως ηυπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-GPM των G1161 CONJ δε G3101 N-GPM μαθητων G2531 ADV καθως G2141 [G5710] V-IMI-3S ευπορειτο G5100 X-NSM τις G3724 [G5656] V-AAI-3P ωρισαν G1538 A-NSM εκαστος G846 P-GPM αυτων G1519 PREP εις G1248 N-ASF διακονιαν G3992 [G5658] V-AAN πεμψαι G3588 T-DPM τοις G2730 [G5723] V-PAP-DPM κατοικουσιν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2449 N-DSF ιουδαια G80 N-DPM αδελφοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-GPM τῶν G1161 CONJ δὲ G3101 N-GPM μαθητῶν G2531 ADV καθὼς G2141 V-IMI-3S εὐπορεῖτό G5100 X-NSM τις G3724 V-AAI-3P ὥρισαν G1538 A-NSM ἕκαστος G846 P-GPM αὐτῶν G1519 PREP εἰς G1248 N-ASF διακονίαν G3992 V-AAN πέμψαι G3588 T-DPM τοῖς G2730 V-PAP-DPM κατοικοῦσιν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2449 N-DSF Ἰουδαίᾳ G80 N-DPM ἀδελφοῖς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·

TR⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-GPM των G1161 CONJ δε G3101 N-GPM μαθητων G2531 ADV καθως G2141 (G5711) V-INI-3S ηυπορειτο G5100 X-NSM τις G3724 (G5656) V-AAI-3P ωρισαν G1538 A-NSM εκαστος G846 P-GPM αυτων G1519 PREP εις G1248 N-ASF διακονιαν G3992 (G5658) V-AAN πεμψαι G3588 T-DPM τοις G2730 (G5723) V-PAP-DPM κατοικουσιν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2449 N-DSF ιουδαια G80 N-DPM αδελφοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ των δε μαθητων καθως ευπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G3588 των And G1161 δε The G3101 μαθητων Disciples G2531 καθως According As G2141 (G5711) ηυπορειτο Was Prospered G5100 τις Any One, G3724 (G5656) ωρισαν Determined, G1538 εκαστος Each G846 αυτων Of Them, G1519 εις For G1248 διακονιαν Ministration G3992 (G5658) πεμψαι To Send G3588 τοις To The G2730 (G5723) κατοικουσιν Dwelling G1722 εν G3588 τη In G2449 ιουδαια Judea G80 αδελφοις Brethren;

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G1161 CONJ δε And G3588 T-GPM των Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G2531 ADV καθως As G5100 X-NSM τις Any G2141 V-IMI-3S ευπορειτο Prospered G3724 V-AAI-3P ωρισαν Determined G1538 A-NSM εκαστος Each G846 P-GPM αυτων Of Them G1519 PREP εις Regarding G1248 N-ASF διακονιαν Aid G3992 V-AAN πεμψαι To Send G3588 T-DPM τοις To Thos G80 N-DPM αδελφοις Brothers G2730 V-PAP-DPM κατοικουσιν Who Dwell G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2449 N-DSF ιουδαια Judea

new⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G3588 the G3101 disciples, G1538 every G846 man G2531 according to G2141 G5100 [G5711] his ability, G3724 [G5656] confirmed G3992 [G5658] to send G1248 service G1519 to G80 the brethren G2730 [G5723] dwelling G1722 in G2449 Judaea:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ discipuli autem prout quis habebat proposuerunt singuli eorum in ministerium mittere habitantibus in Iudaea fratribus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And alle the disciplis purposiden, after that ech hadde, for to sende in to mynysterie to britheren that dwelliden in Judee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples every man accordinge to his abilite purposed to sende socoure vnto the brethren which dwelt in Iewry.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ But the disciples cocluded (euery one acordinge to his abylite) to sende an handreachinge vnto ye brethren that were in Iewry:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples, every man according to his ability, purposed to send succour unto the brethren which dwelt in Jewry,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples euery man accordinge to his abilite, purposed to send succoure vnto the brethren, which dwelt in Iewry.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples euery man accordynge to his abylyte, purposed to sende socour vnto the brethren which dwelt in Iewry.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples, euery man according to his ability, purposed to sende succour vnto the brethren which dwelt in Iudea.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples, euery man accordyng to his abilitie, purposed to sende succour vnto the brethren which dwelt in Iurie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the disciples, every man according to his ability, purposed to send relief to the brethren who dwelt in Judea.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Then G3101 the disciples G1538 , every G846 man G2531 according to G2141 his ability [G5711] G5100 G3724 , determined [G5656] G3992 to send [G5658] G1248 relief G1519 unto G80 the brethren G2730 which dwelt [G5723] G1722 in G2449 Judaea:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ then the disciples determin'd to send, each of them answerably to his abilities, some relief to the brethren residing in Judea: which they actually perform'd,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ But the disciples, every man according to their ability, determined to send relief unto the brethren who dwelt in Judea.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples determined to send relief, every one according to his ability, to the brethren who dwelt in Judea: Which also they did,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And each of the disciples, according to his ability, determined to send relief to the brethren who dwelt in Judea.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples, as everyman had ability, determined every individual of them to send a sum to be distributed among the brethren who dwelt in Judea:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whereupon the disciples determined, every one according to his ability to send relief to the brethren who dwelt in Judea.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief to the brethren who dwelt in Judea.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Then G3101 the disciples G1538 , every G846 man G2531 according to G2141 G5100 [G5711] his ability G3724 [G5656] , determined G3992 [G5658] to send G1248 relief G1519 to G80 the brethren G2730 [G5723] who dwelt G1722 in G2449 Judaea:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the disciples determined, that, according to the respective abilities of each, they should send to the assistance of the brethren who dwelt in Judea.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therefore the disciples, according as each of them had, determined to send for the service of those brethren who dwelt in Jihud;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And moreover the disciples, each of them according to his several ability, determined to send to the relief of the brethren who dwelt in Judaea.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ And each of the disciples, according to his ability, determined to send help to the brethren living in Judea;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ The and disciples as was able each, determined each one of them for a relief to send to the dwelling in the Judea brethren;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the disciples, according as any one was prospered, determined each of them to send relief to the brethren dwelling in Judaea;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And every one of the disciples determined, as he had the means, to send relief to the brethren that dwelt in Judea;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ And according as any one of the disciples was prospered, they determined every one of them to send relief to the brethren who dwelt in Judaea;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and the disciples, according as any one was prospering, determined each of them to send for ministration to the brethren dwelling in Judea,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And certain of the disciples, as he was able, determined, each of them, to send for service to the brethren dwelling in Judea:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they determined, according as any one of the disciples was well off, each of them to send to the brethren who dwelt in Judaea, to minister [to them];

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judaea:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judζa:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G3101 the disciples, G1538 every G5100 man G2531 according to G846 his G2141 ability, G3724 determined G3992 to send G1248 relief G1519 unto G80 the brethren G3588 that G2730 dwelt G1722 in G2449 Judea:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judea:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And, according as any one of the disciples was being prospered, they each one of them set apart [something] for ministering, to send unto the brethren, who dwelt in Jerusalem; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ So the disciples, without exception, determined, in proportion to their means, to send something to help the Brethren living in Judea.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they determined that each one of them should send to the ministry to the brethren dwelling in Judea, as each one of the disciples was prosperous;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ So the disciples decided to send relief, every one in proportion to his means, to the brethren living in Judaea.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the disciples, according as any one of them was being prospered, determined, each of them, to send relief to the brethren dwelling in Judaea;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ So the disciples put aside money, as each of them was able to afford it, for a contribution to be sent to the brothers in Judaea.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ The disciples determined to make up a contribution, each according to his ability, and send it to the brothers who lived in Judea,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples determined, each according to his means, to send something for the help of the brethren who were living in Judaea.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ So the disciples decided to send relief, every man according to his means, to the brothers in Judea.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples, each one according to his ability, determined to set aside for relief to the brethren who dwelt in Ju-dµÆa.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now according as any of the disciples thrived, each of them designate something to send to the brethren dwelling in Judea, for dispensing;"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ So the disciples decided to send a contribution, each in proportion to his prosperity, to help the brothers who lived in Judea.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the disciples, everyone as he was able, made a decision to send help to the brothers living in Judaea:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the disciples, as any were prospered, determined each of them to send for ministry to those brothers who lived in Judea,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And according as any was prospered, the disciples, each of them, determined to send for ministry to those brothers living in Judea,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the disciples, each one exactly as each prospers, decrees for ministry to send to the brothers settled in Yah Hudah:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ [In response to this prediction], the disciples decided to send as much relief as they could to help the brothers living in Judea.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the disciples, as any man prospered, determined, each of them regarding aid, to send to the brothers who dwell in Judea,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the disciples determined, each according to his ability, to send relief for the brethren living in Judea.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 As G846 any of the G3101 disciples G2531 had G2141 plenty, G1538 G5100 each G3724 determined G3992 to send G1248 relief G1519 to G80 the brothers G3588 who G2730 lived G1722 in G2449 Judea;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief to the brothers which dwelled in Judaea:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Then G3101 the disciples, G1538 every G1538 man G2531 according G2141 to his ability, G3724 determined G3992 to send G1248 relief G80 to the brothers G2730 which dwelled G2449 in Judaea:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brothers which dwelled in Judaea:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren who dwelt in Judea:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief to the brethren who lived in Judaea:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief to the brethren who dwelt in Judea:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Then G3101 the disciples, G1538 every G5100 man G2531 according to G846 his G2141 ability, G3724 determined G3992 to send G1248 relief G1519 to G80 the brothers G3588 which G2730 lived G1722 in G2449 Judæa:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and the disciples, according as any one was prospering, determined each of them to send for ministration to the brethren dwelling in Judea,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples, each one according to what he had, determined to send relief unto the brethren who dwelt in Judea,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples, each according to his ability, determined as a ministry to send relief to the brothers dwelling in Judea;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the disciples, to the extent that any had plenty, each of them determined to send relief to the brothers who lived in Judea;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ So they determined a plan (marked off the horizon) [that] each of them, according as any of the disciples prospered and thrived (= could afford), is to send [something] unto a relief service (or: to a dispensing of aid) for the brothers (= fellow members of the called-out community) presently settled permanently (or: dwelling) in Judea,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The disciples, every man according to his ability, determined to send relief to the brothers in Judea.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ So all of the disciples decided they would send a contribution to the brothers living in Judea, as they were able,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ So from the disciples, _⌊according to their ability to give_⌋,* each one of them determined to send financial aid* for support to the brothers who lived in Judea,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ τῶν (-) δὲ (And) μαθητῶν (the disciples), καθὼς (as) εὐπορεῖτό (was prospered) τις (anyone), ὥρισαν (determined) ἕκαστος (each) αὐτῶν (of them), εἰς (for) διακονίαν (ministry), πέμψαι (to send) τοῖς (to the) κατοικοῦσιν (dwelling) ἐν (in) τῇ (-) Ἰουδαίᾳ (Judea) ἀδελφοῖς (brothers),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the disciples, as anyone was prospered, each of them determined to send for ministry to the brothers dwelling in Judea,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the disciples, according to what was anyone’s prosperity, each of them determined to send a service of relief to the brethren dwelling in Judea;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aber unter den Jüngern beschloß ein jeglicher, nachdem er vermochte, zu senden eine Handreichung den Brüdern, die in Judäa wohneten;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Aber G3101 unter den Jüngern G3724 beschloß G5100 ein G1538 jeglicher G846 , nachdem er G2141 vermochte G3992 , zu senden G1248 eine Handreichung G80 den Brüdern G1722 , die in G2449 Judäa wohneten;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aber unter den Jüngern beschloß ein jeglicher, nach dem er vermochte, zu senden eine Handreichung den Brüdern, die in Judäa wohnten;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Aber G3101 unter den Jüngern G3724 beschloß G1538 G846 ein jeglicher G2531 , nach G5100 G2141 dem er vermochte G3992 , zu senden G1248 eine Handreichung G1519 den G80 Brüdern G2730 , die G1722 in G2449 Judäa G2730 wohnten;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sie beschlossen aber, jenachdem einer der Jünger begütert war, ein jeder von ihnen zur Hilfsleistung den Brüdern zu senden, die in Judäa wohnten;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3724 Sie beschlossen G1161 aber, G2531 jenachdem G5100 einer G3101 der Jünger G2141 begütert G1538 war, ein jeder G846 von ihnen G1519 zur G1248 Hilfsleistung G80 den Brüdern G3992 zu senden, G1722 die in G2449 Judäa G2730 wohnten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sie beschlossen aber, jenachdem einer der Jünger begütert war, ein jeder von ihnen zur Hilfsleistung den Brüdern zu senden, die in Judäa wohnten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3724 Sie beschlossen G1161 aber G2531 , jenachdem G5100 einer G3101 der Jünger G2141 begütert G1538 war, ein jeder G846 von ihnen G1519 zur G1248 Hilfsleistung G80 den Brüdern G3992 zu senden G1722 , die in G2449 Judäa G2730 wohnten;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En naardat een iegelijk der discipelen vermocht, besloot elk van hen iets te zenden ten dienste der broederen, die in Judea woonden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 En G2531 naardat G5100 een iegelijk G3101 der discipelen G2141 G5711 vermocht G3724 G5656 , besloot G1538 elk G846 van hen G3992 G5658 [iets] te zenden G1519 ten G1248 dienste G80 der broederen G1722 , die in G2449 Judea G2730 G5723 woonden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et les disciples, chacun selon ses ressources, déterminèrent d'envoyer quelque chose pour le service des frères qui demeuraient en Judée:

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et les disciples, chacun selon son pouvoir, déterminèrent d'envoyer quelque chose pour subvenir aux frères qui demeuraient en Judée.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 G3101 Les disciples G3724 résolurent G5656 G3992 d’envoyer G5658 G1519 G1538 , chacun G846 G2531 selon G2141 ses moyens G5711 G5100 G1248 , un secours G80 aux frères G2730 qui habitaient G5723 G1722 G2449 la Judée.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Entonces los discípulos, cada uno conforme a lo que tenía, determinaron enviar subsidio a los hermanos que habitaban en Judea;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Entonces los discípulos, cada uno conforme á lo que tenía, determinaron enviar subsidio á los hermanos que habitaban en Judea:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Entonces los discípulos, cada uno conforme a lo que tenía, determinaron enviar subsidio a los hermanos que habitaban en Judea;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Atëherë dishepujt, secili sipas mundësive të tij, vendosën t'u çojnë një ndihmë vëllezërve që banonin në Jude.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܒܪܡ ܕܝܢ ܬܠܡܝܕܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܦܪܫܘ ܕܢܫܕܪܘܢ ܠܬܫܡܫܬܐ ܕܐܚܐ ܐܝܠܝܢ ܕܥܡܪܝܢ ܒܝܗܘܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ‎فحتم التلاميذ حسبما تيسّر لكل منهم ان يرسل كل واحد شيئا خدمة الى الاخوة الساكنين في اليهودية‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ደቀ መዛሙርትም እያንዳንዳቸው እንደ ችሎታቸው መጠን አዋጥተው በይሁዳ ለሚኖሩት ወንድሞች እርዳታን ይልኩ ዘንድ ወሰኑ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ուստի աշակերտները որոշեցին օգնութիւն ղրկել Հրէաստանի մէջ բնակող եղբայրներուն, իւրաքանչիւրը իր եկամուտին համեմատ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eta discipuluetaric batbederac bere ahalaren arauez, delibera ceçaten aiutatan cerbaiten igortera Iudean habitatzen ciraden anayey.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Тогава учениците наредиха да изпратят помощ на братята, които живееха в Юдея – всеки според състоянието си –

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Stoga će svatko od učenika, odlučiše, koliko smogne poslati da se posluži braći u Judeji.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tedy učedlníci, jeden každý podle možnosti své, umínili poslati něco ku pomoci bratřím přebývajícím v Judstvu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men Disciplene besluttede at sende, hver efter sin Evne, Noget til Hjælp for Brødrene, somboede i Judæa;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 於是 G3101 門徒 G3724 定意 G2531 照 G1538 各 G846 人 G2141 G5100 的力量 G1248 捐錢 G3992 ，送去 G1519 供給 G2730 住 G1722 在 G2449 猶太 G80 的弟兄。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 于是 G3101 门徒 G3724 定意 G2531 照 G1538 各 G846 人 G2141 G5100 的力量 G1248 捐钱 G3992 ，送去 G1519 供给 G2730 住 G1722 在 G2449 犹太 G80 的弟兄。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj la discxiploj decidis, ke cxiu laux sia bonstato sendu helpon al la fratoj, kiuj logxis en Judujo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Siis jüngrid võtsid nõuks igaüks sedamööda, kuidas kellelgi jõudu oli, saata abi vendadele, kes elasid Juudamaal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mutta opetuslapset sääsivät jotakin lähettää, kuin kullakin varaa oli, veljien avuksi, jotka Juudeassa asuivat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Niin opetuslapset päättivät kukin varojensa mukaan lähettää avustusta Juudeassa asuville veljille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ხოლო მოწაფეთა მათ, ვითარცა ჴელ-რაჲ ვის-ეწიფებოდა, ბრძანეს თითოეულმან მათმან სამსახურებელად მიძღუანებად ძმათა მათ, რომელნი-იგი მყოფ იყვნეს ჰურიასტანს,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Disip yo deside pou chak moun bay sa yo kapab pou yo voye ede frè yo ki te nan peyi Jide.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ A tanítványok pedig elhatározták, hogy a szerint, a mint kinek-kinek közöttük módjában áll, küldenek valamit segítségül a Júdeában lakozó atyafiaknak:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Maka semua pengikut Yesus itu sepakat untuk mengirim sumbangan kepada saudara-saudara yang tinggal di Yudea; masing-masing mengirim menurut kemampuannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Laonde i discepoli, ciascuno secondo le sue facoltà, determinarono di mandar a fare una sovvenzione a’ fratelli che abitavano nella Giudea;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ E i discepoli determinarono di mandare, ciascuno secondo le sue facoltà, una sovvenzione ai fratelli che abitavano in Giudea,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ ここに弟子たち各々の力に應じてユダヤに住む兄弟たちに扶助をおくらん事をさだめ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Inelmaden n temdint n Antyuc, msefhamen belli mkul yiwen deg-sen a d-yefk ayen iwumi yezmer, iwakken ad ɛiwnen atmaten izedɣen di tmurt n Yahuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 제자들이 각각 그 힘대로 유대에 사는 형제들에게 부조를 보내기로 작정하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bet visi mācekļi apņēmās, kā kurš varēdams, sūtīt pabalstu brāļiem, kas dzīvoja Jūdejā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tada mokiniai, kiekvienas pagal savo išteklius, nusprendė nusiųsti paramą Jeruzalės broliams.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tedy uczniowie, każdy z nich według przemożenia swego, postanowili posłać na wspomożenie braci, którzy mieszkali w Judzkiej ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ E os discípulos resolveram mandar, cada um conforme suas posses, socorro aos irmãos que habitavam na Judeia;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Disiplene vedtok da, alt efter som enhver av dem hadde råd til, å sende noget til hjelp for de brødre som bodde i Judea.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ucenicii au hotărît să trimeată, fiecare după puterea lui, un ajutor fraţilor, cari locuiau în Iudea,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Тоді учні, усякий із своєї спроможности, постановили послати допомогу братам, що в Юдеї жили.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ З учеників же, скільки хто міг, постановив кожен з них післати на допомогу братам, що жили в Юдеї.